Riconosce queste immagini? Sono state trasmesse alle 2:33.
Beh, sembra che ci sia stata un'esplosione.
- Sarebbe tra dieci ore. - Non e' nemmeno successo?
Non ancora.
Va bene, assumendo che King abbia messo insieme queste immagini, cosa ci sta dicendo?
Come sappiamo che non ci sta osservando mentre siamo finiti in un circolo vizioso?
Le immagini non hanno senso!
Le immagini sono solo immagini.
Com'e' possibile?
Non importa da dove parte, ma dove va a finire!
Sotto quel ponte!
Abbiamo visto il futuro bruciare proprio davanti a noi.
Che diavolo sta succedendo?
Quindi, nell'interesse della sicurezza nazionale...
qualsiasi cosa collegata a questo incidente rimarra' secretata.
Ti amo.
Anche io ti amo.
Ma non abbastanza. Non piu'.
Tienile. In caso di emergenza.
Buongiorno.
- Ti sei lavato? - Si'.
- Oh, buongiorno. - Buongiorno.
Non c'e' elettricita', fessacchiotto, dovrai mangiare del pane.
Odio il pane!
I toast sono fatti di pane.
Potresti chiudere la porta? Stai facendo uscire tutto il freddo.
Mangero' dei cerali, va bene?
Devo avere conferma che queste immagini predicono il futuro.
Se non coinvolgo nuovamente la squadra dell'ispettore Flint,
di qualsiasi cosa si tratti... accadrebbe comunque?
Cosa ne pensano le altre agenzie?
Nulla, non li abbiamo informati.
Meno persone coinvolgiamo, piu' sara' semplice mantenere la riservatezza.
Non credo che il sergente Holt vorrebbe
far parte della squadra se vedesse questo.
Forse non dovremmo mostrarglielo.
Stai bene, amico?
Si', credo di si'.
Sei riuscito a dormire?
Non molto. Tu?
No.
Tutto bene?
Dove eravate ieri? Potevamo avere bisogno di voi.
Ovvio. Perche'?
L'esplosione del treno...
- Siete stati chiamati al ponte? - Mezzo organico e' stato chiamato.
Il primo rapporto ha detto che era una bomba. E' stato assegnato il codice rosso.
Stiamo mentendo ai nostri colleghi.
Stiamo richiamando la squadra dell'ispettore Flint.
Poiche' qui c'e' molta preoccupazione,
stanno eseguendo una procedura di controllo della sicurezza.
Si e' pensato che sarebbe piu' sensato non mostrare loro le foto del sergente Holt.
Il ministero della difesa e' il nostro cliente primario.
Non ero nella posizione di...
- Ovviamente, controlleranno... - E' un esperimento.
Stanno eliminando gli effetti indesiderati.
Lo capisco.
Aspetta, aspetta!
Non andare!
Bastardo! L'ha fatto apposta.
Vuoi un passaggio, Jack?
Si'! Grazie Danny.
Tutto qui?
Si'.
Sette immagini, non otto. Una in meno di ieri.
E' il massimo della nitidezza che possiamo avere?
Cerco di non perdere risoluzione.
Ma per quanto vedo, non ci sono
bolle sulla superficie dell'acqua.
La vittima e' morta.
Cosa ne pensi, Ben?
Posso dire, maschio.
Quella che indossa potrebbe essere l'uniforme scolastica. Un adolescente?
Le immagini sono arrivate alle 22:45, ieri notte.
Contengono qualche indicazione su quando potrebbe accadere?
Beh, ieri sono passate 18 ore dal download al disastro.
Se segue lo stesso schema temporale, sara'...
Alle 16:45, questo pomeriggio. Grazie.
Chiunque sia...
non e' ancora morto.
Accelera ora, nella pozzanghera. Vai! Accelera!
Bene cos! Vai, continua ad andare. Accelera ora.
Fagli vedere chi sei. Accelera!
Bene, ora andiamo. Sterza a sinistra, giu' per di qua.
Ieri notte, okay, ero... convinto,
ma... chi mai...
Dimenticati della fisica. Quando mai hai sentito di qualcuno che vede il futuro?
74 persone sono morte. Sono morti!
Dev'essere stata una enorme coincidenza.
Vai sulla scena di un crimine, ti convinci che sia un omicidio.
Vedi prove dove non ce ne sono.
Le immagini ci hanno portati all'esplosione, Ben.
Come?
Il nostro lavoro non consiste nel capire perche' succeda, noi dobbiamo prevenirlo.
Va bene, va bene. Supponiamo che io accetti che questo sia il futuro.
Come possiamo cambiarlo? Ieri non l'abbiamo fatto.
Dobbiamo provarci. Possiamo salvare la vita di un ragazzo.
La vita di questo ragazzo.
Non vi preoccupa?
Certo che si'.
Intendo dire che le immagini non sono casuali.
Cioe', ieri non lo erano.
E' come se qualcuno ci permettesse di dare una sbirciata a quello che accadra'.
Dio parla con Manchester?
Pensa alle implicazioni se fermassimo qualcosa.
Pasticciare con cose che non conosciamo.
Non diresti cosi' se ieri avessimo fermato la cisterna.
Forse la cisterna doveva schiantarsi.
Non toccava a noi...
Salvare delle vite?
Cambiare il futuro.
"314X WD."
Chiama la societa' idrica dell' Est Lancashire, vedi se loro sanno dove si trova.
Forse la vittima anneghera' nel pozzo.
E' gia' successo.
Lo so anche io che i toast sono fatti con il pane. Non sono stupido.
Lei e' una femmina, se la cava sempre.
Mi guardano... come se dovessi sempre incasinare tutto.
Come se fossi lo scemo di turno.
Lo fanno perche' non ti capiscono.
Ecco perche' ti buttano giu'. Lo faceva anche mio padre.
Dopo la sua morte ho capito... e' paura.
Noi vogliamo vivere le nostre vite in modo diverso. Per loro e' una minaccia.
Non ti preoccupare, non sei solo.
Grazie..
La societa' idrica dell' Est Lancashire mi fara' sapere.
Uno dei loro impianti delle acque reflue e' fuori uso da quando e' mancata la corrente.
- Hanno capito che e' urgente? - Ne hanno preso nota.
Questo e' il massimo della nitidezza che posso raggiungere.
E' un simbolo chimico? Qualcosa che puo' riconoscere?
No.
- Picchiero' quel bastardo. - Sfondo giallo, lettere nere.
Mancano lettere, numeri...
Sfondo giallo, una targa posteriore.
Parziale. DA 64 Y. Lettera mancante, numero mancante.
Potrebbe volerci del tempo per rintracciarla. Non abbiamo un modello.
Le lettere non sono tutte nere.
Hanno un motivo grigio.
E' stata personalizzata.
Se cosi' fosse, le lettere rappresentano un nome?
Davy?
Danny?
Starai bene, va tutto bene.
Mi dispiace, Danny.
Non essere stupido, siamo amici. La colpa e' mia, non tua.
Forse era roba scadente.
- Ecco. - Grazie.
Perche' non ti riposi in macchina?
Ti sentirai meglio dopo una dormita.
Grazie.
- Un copritombino, un piccione... - Un piccione da gara, e' etichettato.
Marmo, granito...
- Agente Gada... - Qual e' il collegamento?
D'accordo.
Grazie. Hanno rintracciato l'auto. Non David... Daniel. Simpson.
Thornwell Street. Nessun precedente. Un elettricista che lavora in proprio.
- Uno del posto. - Andremo io e Callum.
Se fate fiasco, ritornate immediatamente.
Come potremmo stare lontani?
Cosa gli chiediamo esattamente?
Dove ha intenzione di essere alle 16. 45 di oggi.
Sergente Holt. L'agente Gada.
- Lei e' Daniel Simpson? - Gia'.
Ci e' arrivata... una soffiata.
Una banda di malviventi potrebbe avere come obiettivo
delle proprieta' nelle vicinanze, questo pomeriggio.
Sa se... sara' a casa?
Nel tardo pomeriggio.
Gia'.
Quella e' la sua macchina?
Gia'.
Intende prestarla a qualcuno questo pomeriggio?
No. C'e' solo il mio nome sull'assicurazione.
Ha un antifurto?
Certo.
Ottimo. Grazie.
Grazie, signore.
Ci sono tre possibilita'.
Lui e la sua macchina saranno qui alle 16:45,
sta mentendo, o la macchina verra' rubata.
Beh, cosa dovremmo fare?
Non possiamo restare qui ad aspettare per le prossime 5 ore e 19 minuti.
Non possiamo chiedere di farlo sorvegliare senza dare una spiegazione.
Una banda di ladri ha un obiettivo nelle vicinanze.
Almeno ho detto qualcosa.
... Un avvertimento prima che avvenisse l'esplosione.
Ciao! Che ci fai a casa?
Un aumento di corrente o roba simile. E' scoppiata della roba a scuola.
Che c'e' per pranzo?
Dov'e' Jack?
Non si e' fatto vedere.
Sei sicura?
Si'. Ho chiesto ai suoi amici.
Quel ragazzo e' nei pasticci.
Ispettore Flint.
Non pensavo che le permettessero di uscire alla luce del sole.
- Perche' no? - Che cosa vuole?
Venire con lei.
Non sa dove sto andando.
Ho identificato il luogo del tombino.
Questo non e' uno sport da intrattenimento. Qualcuno potrebbe morire oggi pomeriggio.
Lo so.
Non va bene. Cosa stanno facendo qui?
No! E' troppo presto. E' successo troppo presto.
- Stia indietro, signore. - Sono con lei.
Ha un'autorizzazione, signore?
No, non ho un'autorizzazione.
Allora resti dietro il nastro.
Qual e' la situazione?
Hanno individuato una persona... maschio.
- Un adolescente? - No, di mezza eta'.
Il coperchio e' stato rimosso, a quanto pare. Ci deve essere caduto dentro.
- E' affogato? - No.
Ne e' sicuro?
Si'.
Pensano che si sia rotto la spina dorsale.
Pomperemo fuori l'acqua.
Gli manderemo un medico per non correre rischi sollevandolo.
- Allora le sue ferite non sono mortali. - Non credo.
Ha qualche indizio su dove sia il coperchio?
Sciolto per farne ferraglia? Chieda ad un suo collega. Sono un vigile del fuoco.
Non e' morto. Il copritombino non si trova.
Le 16:45... ovviamente e' sbagliato. Non segue la sequenza temporale di ieri.
Tra cinque ore e un quarto,
quel coperchio sara' ancora un coperchio, dovunque si trovi.
Il significato? Le immagini sono degli indizi. Questo e' tutto.
Sono una serie di circostanze in un preciso momento nel futuro.
Sta dicendo che quello non e' il tizio che devo salvare?
Non gira tutto intorno a lei! Va bene?
Queste immagini non sono arrivate perche' lei potesse intervenire e salvare una vita.
E' un bonus.
Lei non sa cosa sia. Certamente non si trattava di un bonus ieri!
Sa, forse il futuro e' il futuro. Non possiamo cambiarlo.
Giusto. E lei... basa quest'analisi su cosa? Un esperimento fallito?
E' sposato?
No.
- Una fidanzata? Un fidanzato? - No. Perche'?
Provi ad immaginare la conversazione a letto.
Dunque gli oggetti non devono essere
per forza troppo vicini gli uni agli altri.
Ben fatto.
Grazie. Perche' non mi da' una pacca sulle spalle, gia' che c'e'?
Ben ha una moglie?
Una fidanzata? Un fidanzato?
No. Come mai quest'interesse per Ben?
Non e' quello che ci si aspetta che faccia lei?
Mostrare un interesse per le persone con cui lavora?
Che cosa stai facendo?
Niente. Non c'e' niente da fare.
Il copritombino?
Rubato. Il cibo liofilizzato?
393 rivenditori.
Se riuscissimo a vedere il codice a barre, potremmo rintracciarne la provenienza.
160 club di piccioni da gara nell'area a nord-est.
Oddio.
Ammettilo, andra' a finire come ieri.
Come procede?
Bene.
Avete qualche indizio su dove potrebbe essere il ragazzo?
Stiamo procedendo per esclusione.
Avete trovato qualcosa sulla scena dell'esplosione?
A quanto pare l'autista dell'autocisterna
era stato sveglio tutta la notte parlando con una donna su internet.
Sembra che non fosse in grado di guidare.
Bene, siamo a posto, allora.
Cosa vuoi dire?
Beh, che puoi smetterla di incolpare te stessa.
Quel tizio... si trattava ovviamente di un incidente inevitabile.
Dimentica Dio. Dimentica... gli alieni.
Avevo ragione. E' stata probabilmente solo una tremenda coincidenza.
Non ho bisogno di lei qui, sergente. Sarebbe molto piu' utile in centrale.
Per cosa mi stai punendo?
Vai a fare il vero poliziotto.
Arresta qualcuno, fai il duro.
E il ministero della difesa?
Non preoccuparti. E' una decisone mia. Gli diro' che siamo in troppi.
Per favore, dico sul serio, se vuoi...
Faro' un giro di chiamate ai rivenditori locali, vediamo se possono aiutarci.
Grazie.
Non ho intenzione di scusarmi.
Allora perche' mi stai correndo dietro?
Perche' sono arrabbiata e frustrata. Ho bisogno del tuo sostegno.
Tu mi hai insegnato a non portare i problemi personali sul lavoro.
Non sono io quello che sta avendo ripensamenti sulla notte scorsa.
Qui sto cercando di salvare la vita a qualcuno.
Quale vita, Rebecca?
Non e' colpa tua se quelle persone sono morte.
Dimentica il tempo che passa.
Dimentica... prenditi un momento.
O sei assolutamente certa che non ci sia una spiegazione piu' razionale?
Non lo capisci, vero?
Non vuoi capirlo.
Siamo testimoni di qualcosa di straordinario
e tu vorresti che tutto restasse com'e',
semplice, gestibile, sotto il tuo controllo.
E tu stai inseguendo ciecamente il futuro.
Perche'?
Il sergente Holt e io stavamo solo...
Ho dato un'altra occhiata al marmo.
Cosa?
- Ho dato un'altra occhiata... - Ho sentito. E quindi?
Penso sia una schiuma...
Schiuma di melammina. Non marmo.
Schiuma di melammina. A cosa serve?
Come protezione dal fuoco, per insonorizzare.
Danny?!
Danny!
Danny, dove sei?!
Ci sono sei rivenditori di cibo liofilizzato
in un raggio di 40 miglia dalla zona in cui e' stato rubato il copritombino.
Ma dove e' quel coperchio adesso?
Dovremmo considerare che il raggio parta da li'?
Dovremmo avvertire il sergente Holt.
Se interveniamo troppo presto,
non avremo modo di scoprire se l'incidente di ieri era unico.
- Ma se dovesse morire... - Simon, per favore.
Lo terremo d'occhio.
Non ci siamo domandati, perche' liofilizzato?
E' un acquisto particolare.
Campeggio, escursionismo?
Un soldato?
In missione qui?
Qualcuno che non puo' andare nei negozi?
- Malato, anziano, costretto in casa? - Rinchiuso? Qualcuno tenuto prigioniero?
L'insonorizzazione!
Non preoccuparti, a presto... Danny.
Danny!
Danny, dove sei?!
Forse... forse Danny Simpson ha...
intende rapire la sua vittima.
Arrestiamolo.
Su quali basi?
Infrazione al codice stradale.
E dove lo portiamo?
Dove registriamo l'interrogatorio?
Cosa diciamo al suo avvocato?
No. No. Nel nome di...
Mettero' insieme tutti i pezzi, ma non ho intenzione di infrangere la legge.
Chi sa che siamo qua?
Qualcuno che dice di essere del ministero della difesa.
Per quanto riguarda i documenti, questo lavoro non esiste.
Se Danny Simpson ci denuncia per ingiustificato arresto, saremo da soli.
3 ore e 19 minuti e il ragazzo della foto morira'.
Che e' cio che dovrebbe accadere.
Cosa?
Noi cambiamo il futuro...
... e poi cosa?
So che i risvolti sono... straordinari,
ma se rimaniamo semplicemente seduti qui condanniamo quel ragazzo a morte.
Aiuto!
Cosa sta succedendo? Per favore! Danny! Qualcuno!
L'auto di Simpson non c'e'.
Cosa stai facendo?
Suonero' il campanello. Se non risponde daro' un'occhiata in giro.
- Non credo sia una buona idea. - Non vedo un allarme.
- E' violazione di domicilio con scasso. - Il ragazzo potrebbe star morendo la' dentro.
Ora, se non vuoi restare seduto qui, bene.
Altrimenti avvertimi se Simpson o qualcun altro si avvicina alla casa.
Aiuto!
Cosa sta succedendo Danny? Qualcuno!
Sto cercando Danny. Sa dov'e'?
- Ha suonato il campanello? - Si'.
Quindi e' uscito.
Non sapevo avesse tenuto i piccioni.
Suo padre e' morto qualche settimana fa.
Erano suoi.
Sa quando Danny li ha liberati?
Li ha portati fuori nella loro cesta, ieri.
- Sa dove? - No.
Grazie per il suo aiuto.
Aiuto!
Aiuto! Tiratemi fuori! Danny! Qualcuno!
Per favore! Tiratemi fuori subito!
Aiuto!
Ciao Ben.
Ciao. Ascolta, avevo segnalato il nome di Danny Simpson. E' appena saltato fuori.
E' stato investito. Lo stanno portando all'ospedale S. Margaret.
- Cosa? ! Beh, e che significa? - Non lo so.
Grazie. No, dico sul serio, ti ringrazio.
Qualche sviluppo?
Mi dispiace. Non posso parlare.
Mi scusi... Salve.
- Sa dov'e' Madison Avenue? - Aspetti un minuto.
Credo che il ragazzo rapito viva al 125 di Thornwell.
Ci serve un nome.
Danny Simpson e' stato investito.
Lo stanno portando al S. Margaret.
Stavo giusto controllando chi fossero i primi accorsi sulla scena dell'esplosione.
Indovina in quali nomi mi sono imbattuto.
Solamente la deliziosa Rebecca e Callum.
Credevo foste tutti impegnati in altro.
- Lo eravamo. - Quei due ovviamente se la sono svignata.
Probabilmente sono andati a farsi una scopata quando hanno sentito tremare la terra...
Ben arrivata.
Questa immagine e' arrivata alle 22:45 di ieri sera.
Questa e' un'immagine dello spazio presa alla stessa ora. Esatto?
Esatto.
Cosa sta cercando?
Da dove arrivano queste immagini, dott. King?
Tutto cio' che so e' che sono state trasmesse tramite il mio satellite, Prometheus 2.
La differente qualita' delle singole immagini
suggerisce che provengano da fonti diverse.
Per favore, si assicuri che l'immagine sia rimossa prima che la squadra ritorni.
Daniel Simpson. Morto all'arrivo.
Il nome del ragazzo e' Jack Barclay.
- Se Simpson l'ha rapito... - Non ce lo dira' mai.
L'uccisione di Danny magari significa che l'annegamento non avverra'.
Puo' darsi.
O magari quello che succedera' nel giro di due ore
sta succedendo solamente perche' Danny Simpson e' morto.
Aiuto!
Per favore!
Danny!
Qualcuno riesce a sentirmi?
Okay. Bene, se lo vedi digli di tornare qui.
Nessuno ha sue notizie.
Perche' lo hai colpito?
Ha insultato un agente anziano.
Non c'e' niente di strano in questo.
Non e' decisamente il momento adatto.
Ho bisogno di sapere dove Simpson e' stato investito.
Voglio vedere se la sua auto e' li',
cercare qualsiasi traccia del ragazzo.
Ehm, Travers Street.
- E non intendevo... - Lo so. Sei occupato.
Forse dovresti tornare al laboratorio.
No.
Bene, se succede qualcosa,
allontanati, scopri in quale stazione mi hanno portato e
di' loro che si tratta di sindrome da stress post traumatico, da ieri.
Sei proprio davanti a due agenti.
Esattamente.
Chi sarebbe cosi' stupido da introdursi in un'auto davanti a degli agenti?
Per favore, Dio.
Chi ti ha insegnato a farlo?
Ben.
Nessun numero per Daniel o Simpson.
Mamma.
Jack, dove diavolo sei?
Sono l'ispettore Bentley. Parla la sig. ra Barclay?
Si'.
Cosa sta facendo con il telefono di Jack? Sta bene?
Qualcuno ce lo ha consegnato. Ora stiamo cercando di contattarlo.
Anch'io.
Bene, se ha perso il telefono, tutto si spiega.
- Quando lo ha visto per l'ultima volta? - Ehm, a colazione, alle 8:30.
E' possibile che sia con il suo vicino, Daniel Simpson?
Forse ci sono dei posti dove vanno di solito.
Daniel? No.
Parlano di calcio. Ogni tanto Daniel falcia il...
Ehm, scusi. Non ho capito il suo nome. Ispettore cosa?
Buttalo nel tombino.
Se va dalla polizia di zona, potrebbero decidere di localizzarlo.
Come vanno le cose?
Piu' tranquille.
Il Sistema Geologico degli Stati Uniti, il Controllo Nazionale Marittimo ed Aeronautico,
siamo tutti convinti di aver visto il picco.
Qualche teoria sulle immagini,
ora che la tempesta non ti impegna completamente?
Parecchie.
Sei un impiegato della Prometheus Innovation.
- Qualunque cosa su cui stai lavorando... - Appartiene agli azionisti.
Forse non credi in dio perche' non sopporti la competizione.
Non ho risposte per te, Simon.
Bene, quando le avrai, voglio che tu le dia a me, per primo.
Adesso che il sergente Holt non si occupa piu' del caso, quali
azioni ha intenzione di intraprendere il ministero della difesa?
Lo tengono sott'occhio, apparentemente.
Chiedi a Ben.
Per te va bene. Questa cosa ti piace.
Piacermi?
Ascolta...
voleva dare una mano.
Il tempo passa. Abbiamo bisogno di lui.
- Ciao. - Sono io.
Si', sono un poliziotto. Fino a li' ci ero arrivato.
Sembra che Danny Simpson abbia sequestrato un certo Jack Barclay.
Mi sono introdotta a casa di Simpson e nella sua auto.
E' questa la mia ragazza!
Nessuna traccia di Jack.
Puoi controllare se ci sono altre proprieta'
intestate a Daniel Simpson?
Certo.
Potremmo, ehm...
Potremmo andare insieme a bere qualcosa.
Intendo stasera. Quando tutto questo sara' finito.
Non vedo l'ora.
Si'?
Deve venire nella sala di controllo.
Per l'amor del cielo!
Christian?
Dottor King?
Si'?
Ciao. Non ci sono altre proprieta' intestate a Daniel Simpson.
Okay. Grazie.
Questo significa che sei al punto di partenza?
Si'.
- Senti, perche' non vengo da voi... - No, non ti voglio qui.
- Cosa? Non essere stupida. - Ti ho invitato a bere. E' tutto.
Te l'ho detto. Non mi servi, Ben. Non hai quella maledetta immaginazione!
E' uno scherzo, vero?
C'erano otto immagini.
- Perche' non me l'ha detto? - L'ho appena fatto.
Cosa pensava di fare? Lasciarlo morire?
Solo per provare una teoria?
Non era mia intenzione...
- Ha 30 minuti. - Come morira' Ben?
Non lo so.
- Non avrei mai dovuto coinvolgerlo. - 30 minuti, Rebecca.
Okay. Okay. Ho un piccione... un piccione...
ed un lucchetto. E' tutto.
I piccioni di Simpson non sono mai tornati a casa.
Cosa puo' impedire ad un piccione di tornare a casa?
- Ieri? - Si'.
Gli effetti biologici del sole durante una tempesta geomagnetica,
potrebbero ridurne le capacita' di orientamento.
Oltre che con la bussola interna,
i piccioni tracciano la rotta usando dei punti di riferimento a terra.
E' stanco, disorientato.
Atterra in un luogo che riconosce.
I piccioni di Simpson in origine erano di suo padre.
Mi serve il suo ultimo indirizzo.
Ispettore capo Bower.
Voglio che trattenga Ben alla centrale. Inventi qualcosa.
- Sei in ritardo. - Cosa significa che sono in ritardo?
Avevo intenzione di dirtelo dopo. Ha colpito Rob.
C'era del malumore alla centrale. Ho dovuto mandare Ben a casa.
Merda.
Ci risulta un Peter Simpson.
Abitava nelle case a ridosso della campagna,
dove hanno rubato il copritombino.
Trova Ben. Alle 16:45, tienilo al sicuro. Al sicuro, okay?
Jack! Sei la' dentro, Jack?
Devo entrare nel garage della casa accanto. Ha un piede di porco?
Danny Simpson, il tipo che l'affitta...
E' implicato in una brutta storia.
Che cosa  e' successo?
Qualche bastardo si  e' fregato il copritombino.
E un tizio ci  e' caduto dentro. Hanno dovuto togliere l'acqua con una pompa.
Deve essere finita nei canali sotterranei.
Il pozzetto del garage  e' di nuovo allagato.
Grazie.
Jack?
Nessuna traccia di Ben?
No, e non risponde.
Probabilmente e' in un bar da qualche parte. Sto venendo da te.
No, no, no. Devi trovarlo, Callum.
Callum?
Cosa ha scoperto?
Credo che Jack sia nel pozzetto inondato del garage.
Ho dei cavi sotto tensione davanti a me.
Simpson era un elettricista, sapeva cosa fare.
L'unico modo per oltrepassarli e' saltare.
- Come te la cavi come ostacolista? - Non male.
Anche se tocchi i cavi va bene,
basta che entrambi i piedi siano sollevati da terra.
Ha trovato il ragazzo.
Avete la scena, ora mandate il pronto intervento.
Mentite, dite loro qualsiasi cosa.
Simon!
Dov'e' il sergente Holt?
Pensavamo che fosse alla stazione di polizia.
Mandate il pronto intervento!
Jack! Devi aiutarmi. Jack!
Rebecca.
No! Cavi sotto tensione. Resta dove sei.
Come li oltrepasso?
Io ho saltato. Se tocchi i cavi e il pavimento nello stesso momento...
- Vai! - Rebecca!
- Respira? - No.
Niente.
Abbiamo appena cambiato il futuro.
- Vi serve aiuto? - No!
Cazzo. C'e' mancato poco.
Avresti dovuto dirmelo prima.
Un millesimo di secondo e...
Tutto cio' che abbiamo fatto io e te... abbiamo condotto Ben
in quel garage. Ne facciamo parte.
Parte di che cosa?
Di niente.
Voglio la verita'.
Se con verita' intendi certezza non posso aiutarti.
Lei ha cambiato il futuro.
Noi abbiamo cambiato il futuro.
Come?
Siamo intervenuti in una serie di eventi.
In questa immagine Jack e' morto.
Il ragazzo e' annegato.
Beh, c'e' l'interpretazione "universi paralleli".
L'universo si divide quando siamo di fronte ad una scelta.
E' morto in un altro universo?
Si'.
Bene, quindi queste immagini arrivano da questo...
questo cosa, quest'altro futuro?
Come?
Da un cunicolo spazio temporale, forse.
Un corridoio che collega un tempo con un altro.
Cazzate.
Molte persone potrebbero essere d'accordo con te.
Tuttavia la teoria della relativita' generale
- ammette l'esistenza di tale particolarita'. - Siamo a Manchester, amico.
Stiamo parlando di immagini di Manchester.
E perche'... perche' proprio adesso?
Tu stai chiedendo delle certezze.
Che cosa, non lo sai?
Due esempi non rappresentano una prova scientifica.
- Einstein non ne ha idea. - Potrebbe succedere di nuovo?
- In teoria. - Oh, taci.
Taci! Stai dicendo solo cazzate.
- Ben... - E' tutto sbagliato. Le nostre vite.
Tutto.
Non dovra' mai sapere quanto sia andato vicino alla morte.
Ce l'abbiamo fatta, vero? Noi... noi abbiamo cambiato il futuro.
E' stata una giornata interessante.
Eccitante.
Non finisce qui.
Questa sembrava una certezza.
Come lo sai?
Come lo sai, Christian?
Sottotitoli: LaMarghe, Rorot2, caMiJJa, jgaut, FiLoX, bea-san
Resynch 720p: supermauri Revisione: LordThul
www. subsfactory. it
Cosa nascondi?
Un'altra immagine di Ben morto o e' arrivato il mio turno di tirare le cuoia?
Una donna sta per essere attaccata selvaggiamente, probabilmente stuprata.
E se le mie investigazioni fossero in qualche modo la causa scatenante?
Qual e' il rischio maggiore?
Fare qualcosa o non fare niente?
Ecco un pensiero radicale... fermiamo il processo!
Questo non riguarda lo sconfiggere il crimine o il mantenere le persone in vita.
Riguarda il tuo ego.
Le immagini non sono casuali.
Entrambe le volte ci hanno condotto ad eventi importanti.
Avevo torto, e' lui il nostro uomo.